El paso de un ángel

El paso de un ángel
Poseída por ti,
alma que pasas sin saber qué has hecho,
un roce de tus alas ha bastado
para tirar abajo mi universo,
pedazos que se rompen sólo siento,
las mariposas mueren contra el techo
los manantiales sólo han sido charcos,
la luna un viejo espejo;
siento como se rompen los cristales,
otras almas se quedan a lo lejos,
debajo de estos escombros pasajeros
que van cayendo
sólo a ti veo.
(De mi libro: Ocultas fragancias que golpean) 

For those who like Poetry

I would like to share this poem with you.

Eve in the Temple
of Ephesus,
exploring with Diana.
They speak wonders
to each other.
Who knows who hunts and who suggests.
Who could listen to those words!
But they seem sweet
because of the soft
motions of dawn:
the night is a secret
without witnesses.
What was first,
chicken or egg?
Were you the first ever
to be tempted?
Yes, Eve will respond.
Diana will not reply.
(From my collection of poems Paisajes de Mujer/Womanlands. Translation into English: Steven Reese)

Lecciones de Gramática

Eva conjugando
verbos al azar:
yo no sé,  pero amo,
yo desconozco
pero intuyo,
yo quisiera saber
más que mis fuerzas
me permiten.
Tú eres yo
y no sabes tampoco,
pero deseas saber
más de lo que imaginas,
saber es todo,
saber nos pierde
y nos eleva
a estas conjugaciones.
(Paisajes de mujer/Womanlands)

Eva en el Templo

Eva en el Templo
de Éfeso,
indagando con Diana.
Una a la otra se dicen
maravillas.
No se sabe quién caza y quién propone.
¡Quién pudiera escuchar esas palabras!
Pero parecen dulces
por los suaves
movimientos del alba:
la noche es un secreto
que no tiene testigos.
¿Qué fue primero
el huevo o la gallina?
¿Fuiste tú la primera
en ser tentada?
Sí, responderá Eva.
No contestará Diana.
(De mi libro: Paisajes de mujer/Womanlands)

A Cuba, La isla crecida

Cuando el barco no sea más nuestro símbolo
de rescate y huida,
cuando la tabla a la deriva y los delfines
no reflejen la muerte
y presencia de Dios
y los grandes ausentes
que custodian la noche
puedan entrar incluso por Aduana,
siembra una palma en medio del océano:
esa será nuestra bandera verde.
Abre las puertas de los mausoleos,
que respiren los héroes...
Y convoca al abrazo estremecido,
bandera verde,
de cuantos hijos pródigos regresen,
de los presentes,
de los que vuelven,
arrástrame hacia ti, Isla crecida,
bandera verde.
(Paisajes de mujer/Womanlands)

Para Adrián, que intentó adivinar el final de este poema.

Eva en el puente
a punto de lanzarse
a una quimera.
De un lado están las olas,
del otro la borrasca.
Eva fugaz y acontecida,
le pedirá un deseo a la marea...
A punto de lanzarse.
Dará las instrucciones a la noche,
dejará unas palabras para nadie,
para aquel que desee poseerlas.
Pero será llevada hacia atrás,
hacia adentro,
ganará esta batalla la borrasca.
No hará caso la noche,
rugirá el viento.




Eve on bridge
about to throw herself
at a chimera.
Wawes on the one side,
tempest on the other.
Eve, elusive and blue,
will ask one wish of the tide...
About to throw herself.
She will give instructions to the night,
she will leave some words for no one,
for whoever wants to have them.
But she will be carried backward,
inward,
the tempest will win this battle.
The night won't heed her,
the wind will roar.
(Paisajes de mujer/Womanlands. Traducción al inglés de Steven Reese)

Narciso huye del fuego de las aguas

Narciso se ha perdido
la pasión de su imagen en la fuente.
Mira y escapa por donde mismo vino,
Pero se vuelve...
Y al volverse se espera que todo lo invisible
se revele
bajo el manto dorado
de la noche que acecha.
Pero se vuelve...
desconoce la sombra que aguarda,
la hoja que se desliza sobre la blanda hierba,
desconoce,
que todo puede ser en este instante revelado
si la fuente se acerca.
No precisa mirarse sobre el agua,
pues si el agua le roza es el abismo.
Se aleja...
de toda destrucción, de todo cauce
que conduzca a las aguas cristalinas,
se aleja para siempre y se confunde
con un pájaro negro en lontananza,
un penacho de palma,
una llovizna.
(Paisajes de mujer/Womanlands)